Solo para Villarrubieros

Villarrubiero ensilándose una piranha

Esta es uma nueva sección del blog, solo apta para villarrubieros y amantes de Muchachada Nui. En estos meses de andanzas por el Brasil profundo, voy encontrándome con palabros sospechosamente  parecidos con los que gastamos en el pueblo. Espero vuestro parecer alrespecto…

SAIA = falda, saya

BUCHE = buche, estomago

ESTRAGAO = estragao,estropeao

GOFES = bofes, visceras

APANHAR = hartopalos    Como te pille te apaño! = vai apanhar!

INFERNIZAR = infernar    infernizadora = infernaora

PINICO =  perico, orinal, bacín

TISICO = tísico, escuchimizao, muere

 

Ahi va la segunda entrega del florilogio matuto(=paleto) de palabros  que sospecho incorporaron a la lengua brasileña algunos villarrubieros ,de esos que emigraron en tiempos remotos. No tié desperdicio…

Qual é sua graça?= Cuál es su gracia? Como se llama?

Fuleiro= Fulero

De marca maior= De marca mayor.  (O João é um bicho de marca maior= El Juan es um bicho de marca mayor).

Resabiado=Resabiao

Mais pior= Más pior. (Estou mais pior=Estoy mas pior).

Judiar=Hacer judiás.