Solo para Villarrubieros

Villarrubiero ensilándose una piranha

Esta es uma nueva sección del blog, solo apta para villarrubieros y amantes de Muchachada Nui. En estos meses de andanzas por el Brasil profundo, voy encontrándome con palabros sospechosamente  parecidos con los que gastamos en el pueblo. Espero vuestro parecer alrespecto…

SAIA = falda, saya

BUCHE = buche, estomago

ESTRAGAO = estragao,estropeao

GOFES = bofes, visceras

APANHAR = hartopalos    Como te pille te apaño! = vai apanhar!

INFERNIZAR = infernar    infernizadora = infernaora

PINICO =  perico, orinal, bacín

TISICO = tísico, escuchimizao, muere

 

Ahi va la segunda entrega del florilogio matuto(=paleto) de palabros  que sospecho incorporaron a la lengua brasileña algunos villarrubieros ,de esos que emigraron en tiempos remotos. No tié desperdicio…

Qual é sua graça?= Cuál es su gracia? Como se llama?

Fuleiro= Fulero

De marca maior= De marca mayor.  (O João é um bicho de marca maior= El Juan es um bicho de marca mayor).

Resabiado=Resabiao

Mais pior= Más pior. (Estou mais pior=Estoy mas pior).

Judiar=Hacer judiás.

4 comentarios to “Solo para Villarrubieros”

  1. marisifora Says:

    NOS GUSSTAN MUCHO LAS PALABRASSSSSS………TE VEMOS MU HERMOSO Y EN EL VIDEO NI QUE DECIR PARECE QUE TE ESTAS PITORREANDO UN POCO TANTO MIRAR PARA LA CAMARA Y ESA SONRISA QUE NO TIENE DESPERDICIO(VIDEO DE MAYO PARA OCASHA) BESO Y ABRAZOS MANCHEGOS. Y NO OLVIDES QUE TE QUEREMOS MUCHO. SOY LA MARI Y LA FORA.

  2. magolo Says:

    La recomcomia me come cuando os escucho pues siento una envidia sana de no estar por alla

  3. magolo Says:

    Por aqui nos estan meando to el tiempo con el tema de la guita y paece que esta diluviando por to el mundo .Ya estamos resaviaos de tanto fulero malandrin cafre ostentote igorrote beduino zulue mameluco gilipuertas y tonto los c. etc etc etc
    Creo que por alla hay mejor ganao quitando algunos cabritos por no decir cabrones.
    Bueno hermanos y hermanas brasileiros que os cunda mucho el curro en el majuelo del Jefe un abrazo Magolo

  4. Rosario Says:

    Chema, el domingo 24 de noviembre, Julia va a leer algo tuyo y pondremos unas grabaciones que hablan de Mozambique. ¿Quieres elegir tu la entrada que debe ser leída? Envía la referencia al correo: el mío o el de la radio: xetarfm@gmail.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: